Über mich
Seit ich denken kann,
schlägt mein Herz für Wort und Bild. So
verbrachte ich die ersten Jahre nach meinem Abitur in Erlangen, wo ich meinen Bachelor in Buchwissenschaft und Kunstgeschichte erwarb. Um dem Puls der Kultur näher zu sein, zog ich anschließend nach Berlin. Dort vertiefte ich mein Wissen in Kunst- und Bildgeschichte an der Humboldt-Universität und war parallel dazu in der internationalen Kunstszene tätig. Für die nächsten drei Jahre lebte ich in London, wo ich mein Masterstudium in Fotografie am Royal College of Art mit Auszeichnung abschloss.
Als ich mich dort im Rahmen meiner Masterarbeit intensiv mit dem Entstehungsprozess von Bildern auseinandersetzte, fiel mir vor allem eines auf:
Jedes Kunstwerk, jede Manifestation einer Idee, ist vor allem ein interner Übersetzungsprozess.
Nachdem ich also nach Deutschland zurückgekehrt war, dauerte es nicht lange, bis mich das Wort wieder zu sich rief. Meine Leidenschaft für Literatur findet heute in meiner Tätigkeit als Übersetzerin Ausdruck, der mein reichhaltiges Fachwissen, mein visuelles Vorstellungsvermögen und mein akribischer Blick als Fotografin und Kunsthistorikerin zugutekommen. Bis heute bin ich den Genres, die mich von klein auf in den Bann gezogen haben, treu ergeben: Neben Kunstgeschichte und Fotografie fühle ich mich unter anderem in den Bereichen Fantasy, Horror, Science-Fiction und Thriller am wohlsten.
Seit 2021 · Literatur- & Fachübersetzerin aus dem Englischen
Seit 2019 · Internationale Lehrtätigkeiten
(u. a. London College of Communication, Arts University Bournemouth, University of Brighton, University of Europe, Bauhaus-Universität, Corpus Christi College Oxford)
Seit 2013 · Bildende Künstlerin & Fotografin
(u. a. The New Yorker, Die ZEIT, The Guardian, Financial Times, Granta, Stiftung Kunstfonds, South London Gallery, Rugby Museum & Art Gallery, Benaki Museum)
2013–2015 · Assistenztätigkeiten in diversen Galerien
(u. a. Ausstellungstexte, Recherchen, Übersetzungen)
2017–2019 · Royal College of Art London
M. F. A. Photography (Masterarbeit mit Auszeichnung)
2016–2017 · Humboldt-Universität Berlin
Masterstudium Kunst- & Bildgeschichte
2011–2015 · Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
B. A. Kunstgeschichte & Buchwissenschaft
2023 · FUTURES: Learn with Magnum Photos
2022 · In einer anderen Welt – Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur (mit Karen Nölle und Hannes Riffel, Deutscher Übersetzerfonds)
2022 · Berufspraktisches Webinar des VdÜ
Monografien
Beiträge (Auswahl)
Als ich mich dort im Rahmen meiner Masterarbeit intensiv mit dem Entstehungsprozess von Bildern auseinandersetzte, fiel mir vor allem eines auf:
Jedes Kunstwerk, jede Manifestation einer Idee, ist vor allem ein interner Übersetzungsprozess.
Nachdem ich also nach Deutschland zurückgekehrt war, dauerte es nicht lange, bis mich das Wort wieder zu sich rief. Meine Leidenschaft für Literatur findet heute in meiner Tätigkeit als Übersetzerin Ausdruck, der mein reichhaltiges Fachwissen, mein visuelles Vorstellungsvermögen und mein akribischer Blick als Fotografin und Kunsthistorikerin zugutekommen. Bis heute bin ich den Genres, die mich von klein auf in den Bann gezogen haben, treu ergeben: Neben Kunstgeschichte und Fotografie fühle ich mich unter anderem in den Bereichen Fantasy, Horror, Science-Fiction und Thriller am wohlsten.
Tätigkeiten (Auswahl)
Seit 2021 · Literatur- & Fachübersetzerin aus dem Englischen
Seit 2019 · Internationale Lehrtätigkeiten
(u. a. London College of Communication, Arts University Bournemouth, University of Brighton, University of Europe, Bauhaus-Universität, Corpus Christi College Oxford)
Seit 2013 · Bildende Künstlerin & Fotografin
(u. a. The New Yorker, Die ZEIT, The Guardian, Financial Times, Granta, Stiftung Kunstfonds, South London Gallery, Rugby Museum & Art Gallery, Benaki Museum)
2013–2015 · Assistenztätigkeiten in diversen Galerien
(u. a. Ausstellungstexte, Recherchen, Übersetzungen)
Ausbildung
2017–2019 · Royal College of Art London
M. F. A. Photography (Masterarbeit mit Auszeichnung)
2016–2017 · Humboldt-Universität Berlin
Masterstudium Kunst- & Bildgeschichte
2011–2015 · Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
B. A. Kunstgeschichte & Buchwissenschaft
Fortbildungen
2023 · FUTURES: Learn with Magnum Photos
2022 · In einer anderen Welt – Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur (mit Karen Nölle und Hannes Riffel, Deutscher Übersetzerfonds)
2022 · Berufspraktisches Webinar des VdÜ
Mitgliedschaften
- Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer & wissenschaftlicher Werke (VdÜ)
- Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)
- Deutsche Fotografische Akademie
Eigene Veröffentlichungen
Monografien
- Plexus. VOID 2023
- Augury. Antics Publications 2022
- The Matrixial Camera – Photography as an Extension of the Inner Space. RCA 2018
Beiträge (Auswahl)
- Matrixial Spaces. Ausstellungstext. Luisa Catucci Gallery 2023
- Picture This – On Vulnerability. In: The British Journal of Photography 2020 (online)
- Guest Blog. Der Greif 2020 (online)
- Introduction. In: Ed. Pamela Dimitrov: Dust. Selbstverlag 2018
(Bild: Gosha Tcherednitchenko)