https://translations.elenahelfrecht.com Elena Helfrecht Übersetzungen Sat, 19 Oct 2024 21:08:17 +0000 https://translations.elenahelfrecht.com en https://translations.elenahelfrecht.com/Home Mon, 20 Mar 2023 08:38:28 +0000 Elena Helfrecht Übersetzungen https://translations.elenahelfrecht.com/Home Hallo und willkommen! Gestatten? Elena, Literatur- und Fachübersetzerin aus dem Englischen. Ich schmiede Schlüssel zu Wortwelten. https://translations.elenahelfrecht.com/Ubersetzungen Sat, 19 Oct 2024 20:55:22 +0000 Elena Helfrecht Übersetzungen https://translations.elenahelfrecht.com/Ubersetzungen Übersetzungen Verlage & Zusammenarbeiten Literatur · Arctis · arsEdition · Bookouture · btb · Cross Cult· Carcosa · Festa · Klett-Cotta  Fachtexte · Camera Austria · Kehrer Verlag · Kunsthaus Göttingen · Kunstverein Hildesheim · Verlag für moderne Kunst Bücher (Auswahl) · Lexie Axon: Viper & Lilies. arsEdition 2027   (Übersetzung mit Alexandra Titze-Grabec) · Jihyun Yun: And the River Drags Her Down. Arctis 2026 · Brittney Arena: To Dance with Death. Klett-Cotta 2026 · Brittney Arena: A Dance of Lies. Klett-Cotta 2025 · T. Kingfisher: Was in der Tiefe lauert. Cross Cult 2026  (Übersetzung mit Aimée de Bruyn Ouboter) · T. Kingfisher: Dornenhecke. Cross Cult 2025 · T. Kingfisher: Was die Nacht verschweigt. Cross Cult 2024 · T. Kingfisher: Was die Toten bewegt. Cross Cult 2024 · Nicola Griffith: Speer. Carcosa 2026 · Mona Awad: We Love You, Bunny. btb 2026   (Übersetzung mit Susanna Fahle) · Mona Awad: Bunny. Festa 2023, btb 2025 · Eliza Clark: Boy Parts. Festa 2025 · Chloe Gong: Immortal Longings, Band II. Klett-Cotta 2025 · Chloe Gong: Immortal Longings, Band I. Klett-Cotta 2024 · June Hur: Das Schweigen der Knochen. Cross Cult 2024 · June Hur: Der Rote Palast. Cross Cult 2023 · Jonathan Carroll: White Apples. Festa 2024 · Emery Lee: Café con Lychee. Cross Cult 2024 · Tom Fletcher: Die Knarzer. Cross Cult 2023 · Lynda Barry: Cruddy. Festa 2023 · Tiffany D. Jackson: Weißes Feuer. Festa 2023 · Darcy Coates: Der Fluch von Ashburn House. Festa 2022/23 · Graham Masterton: Das Haus von Jack Belias. Festa 2022 · Sharon Maas: Eine indische Rose. Bookouture 2022 · Adam Cesare: Clown im Maisfeld. Festa 2022 · Brian Keene: Der Komplex. Festa 2022 Kurzgeschichten & Essays (Auswahl) · H. G. Ballard: Die Wiedererkennung. In: Harlan Ellison (Hrsg.): Gefährliche Visionen. Carcosa 2025 · Gabe Beckhurst: Karimah Ashadu. Halt dich an mich.  In: Camera Austria, Nr. 170/2025 · Anne Faucheret: Olena Newkryta. Siehst du? Was die Welt hätte erleuchten sollen, hat sie letztlich verdunkelt. In: Camera Austria, Nr. 170/2025 · Raimar Stange in Konversation mit J. Ganslmeier & A. Zibelnik: Ideologische Körper, visuelle Radikalisierung. In: Camera Austria, Nr. 169/2025 · Fiona Vilmer: Ludovic Sauvage. Atmosphärenbilder. In: Camera Austria, Nr. 168/2024 · Adam Harrison Levy: Die verborgene Welt des Saul Leiter. In: Margit Erb & Michael Parillo (Hg.): Saul Leiter – Die große Retrospektive. Kehrer Verlag 2023 · Alise Tifentale: Das Vollenden eines begonnenen Satzes. In: Sophie Thun – Trails and Tributes. Verlag für moderne Kunst 2023 · David Dorenbaum: Tag der offenen Tür im Haus der Gespenster. In: Mona Kuhn – Kings Road. Kunsthaus Göttingen 2023 · Ajda Ana Kocutar: Ulay. Was der Künstler unter Verschluss hielt. Ein kurzer Abriss über Ulays Frühwerk. In: Camera Austria, Nr. 163/2023 · Lauren O’Neill-Butler: Sam Contis. Atemzug um Atemzug. In: Camera Austria, Nr. 162/2023 · Chiara Bardelli Nonino: Alba Zari. Im Garten der Scheidewege – eine Fotografin auf Zeitreise. In: Camera Austria, Nr. 161/2023 · Rosalyn D’Mello: Gemolkene Zeit. In: Camera Austria, Nr. 161/202 Matrixial Spaces (Ausstellungstext). Luisa Catucci Gallery 2023 https://translations.elenahelfrecht.com/Leistungen Mon, 20 Mar 2023 08:38:29 +0000 Elena Helfrecht Übersetzungen https://translations.elenahelfrecht.com/Leistungen Leistungen Literaturübersetzung (EN︎︎︎DE) Fachübersetzung (EN︎︎︎DE)Transkreation (EN︎︎︎DE) Lektorat (EN / DE) Schwerpunkte BelletristikFantasy · Horror · Femgore · Science-Fiction · Thriller · Krimi · Historischer Roman · Dark Academia · Magischer Realismus · Young Adult · Kinder- und Jugendbuch FachtexteBildwissenschaft · Buchwissenschaft · Fotografie · Kunstgeschichte · Popkultur · Zeitgenössische Kunst https://translations.elenahelfrecht.com/Uber-mich Sat, 19 Oct 2024 21:08:17 +0000 Elena Helfrecht Übersetzungen https://translations.elenahelfrecht.com/Uber-mich Über michSeit ich denken kann, schlägt mein Herz für Wort und Bild. So verbrachte ich die ersten Jahre nach meinem Abitur in Erlangen, wo ich meinen Bachelor in Buchwissenschaft und Kunstgeschichte erwarb. Um dem Puls der Kultur näher zu sein, zog ich anschließend nach Berlin. Dort vertiefte ich mein Wissen in Kunst- und Bildgeschichte an der Humboldt-Universität und war parallel dazu in der internationalen Kunstszene tätig. Für die nächsten drei Jahre lebte ich in London, wo ich mein Masterstudium in Fotografie am Royal College of Art mit Auszeichnung abschloss. Als ich mich dort im Rahmen meiner Masterarbeit intensiv mit dem Entstehungsprozess von Bildern auseinandersetzte, fiel mir vor allem eines auf: Jedes Kunstwerk, jede Manifestation einer Idee, ist ein interner Übersetzungsprozess. Nachdem ich also nach Deutschland zurückgekehrt war, dauerte es nicht lange, bis mich das Wort wieder zu sich rief. Meine Leidenschaft für Literatur findet heute in meiner Tätigkeit als Übersetzerin Ausdruck, der mein reichhaltiges Fachwissen, mein visuelles Vorstellungsvermögen und mein akribischer Blick als Fotografin und Kunsthistorikerin zugutekommen. Bis heute bin ich den Genres, die mich von klein auf in den Bann gezogen haben, treu ergeben: Neben Kunstgeschichte und Fotografie fühle ich mich unter anderem in den Bereichen Fantasy, Horror, Science-Fiction und Thriller am wohlsten. Tätigkeiten (Auswahl) 2025 · Lehrauftrag an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, MA Literaturübersetzen Satztausch im Blutrausch: Übersetzungspraxis, Trends und aktuelle Diskurse im Horrorgenre Seit 2021 · Literatur- & Fachübersetzerin aus dem Englischen Seit 2019 · Gastdozentin für Fotografie u. a. London College of Communication, Arts University Bournemouth, University of Brighton, University of Europe, Bauhaus-Universität Seit 2013 · Bildende Künstlerin & Fotografin u. a. The New Yorker, Die ZEIT, The Guardian, Financial Times, Granta, Stiftung Kunstfonds, South London Gallery, Benaki Museum 2013–2015 · Assistenztätigkeiten in diversen Galerien u. a. Ausstellungstexte, Recherchen, Übersetzungen Ausbildung 2017–2019 · Royal College of Art London M. A. Photography (Masterarbeit mit Auszeichnung) 2016–2017 · Humboldt-Universität BerlinMasterstudium Kunst- & Bildgeschichte 2011–2015 · Friedrich-Alexander-Universität Erlangen B. A. Kunstgeschichte & Buchwissenschaft Fortbildungen 2023 · FUTURES: Learn with Magnum Photos 2022 · In einer anderen Welt: Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur (mit Karen Nölle & Hannes Riffel, DÜF) 2022 · Berufspraktisches Webinar des VdÜ Mitgliedschaften · Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen (VdÜ) · Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) · Deutsche Fotografische Akademie Eigene Veröffentlichungen Monografien · Plexus. VOID 2023 · Augury. Antics Publications 2022 · The Matrixial Camera. RCA 2018 Beiträge (Auswahl) · Matrixial Spaces. Ausstellungstext. Luisa Catucci Gallery 2023 · Picture This – On Vulnerability. In: British Journal of Photography 2020 · Guest Blog. Der Greif 2020 · Introduction. In: Ed. Pamela Dimitrov: Dust. Selbstverlag 2018 (Bild: Gosha Tcherednitchenko) https://translations.elenahelfrecht.com/Kontakt Mon, 20 Mar 2023 13:10:31 +0000 Elena Helfrecht Übersetzungen https://translations.elenahelfrecht.com/Kontakt KontaktFür Angebote, Übersetzungsproben, unverbindliche Vorgespräche oder sonstige Anfragen können Sie mir jederzeit gerne schreiben. Ich freue mich auf Ihre Nachricht! elena.helfrecht@gmail.com Außerdem finden Sie mich auch hier: ︎ ︎ https://translations.elenahelfrecht.com/Impressum-Datenschutz Mon, 20 Mar 2023 13:04:43 +0000 Elena Helfrecht Übersetzungen https://translations.elenahelfrecht.com/Impressum-Datenschutz Impressum Angaben gemäß § 5 TMG Elena HelfrechtLiteratur- & Fachübersetzerinc/o anders & besserMarienbader Weg 795615 Marktredwitz Kontakt E-Mail: elena.helfrecht@gmail.comTelefon: +49 (0) 9231 50 48 87 9 Umsatzsteuer-ID Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz:DE359420953 Redaktionell verantwortlich Elena HelfrechtLiteratur- & Fachübersetzerinc/o anders & besserMarienbader Weg 795615 Marktredwitz Bildrechte Leistungen / Über mich: © Gosha TcherednitchenkoÜbersetzungen: © Klett-Cotta / © Festa Verlag / © Cross Cult / © btb Verlag / © BookoutureSonstige: © Elena Helfrecht EU-Streitschlichtung Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:https://ec.europa.eu/consumers/odr/.Meine E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum. Verbraucherstreitbeilegung/Universalschlichtungsstelle Ich bin nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einerVerbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Haftung für Inhalte Die Inhalte dieser Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen. Haftung für Links Dieses Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutz 1. Datenschutz auf einen Blick Allgemeine Hinweise Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie meiner unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung. Datenerfassung auf dieser Website Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website? Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen. Wie erfasse ich Ihre Daten? Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie mir diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch meine IT- Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten. Wofür nutze ich Ihre Daten? Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden. Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten? Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an mich wenden. Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern Beim Besuch dieser Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit sogenannten Analyseprogrammen. Detaillierte Informationen zu diesen Analyseprogrammen finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung. 2. Hosting Ich hoste die Inhalte meiner Website bei folgendem Anbieter: All-Inkl Anbieter ist die ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich, Inh. René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf (nachfolgend All-Inkl). Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von All-Inkl: https://all-inkl.com/datenschutzinformationen/. Die Verwendung von All-Inkl erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ich habe ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung meiner Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers (z. B. Device-Fingerprinting) im Sinne des TTDSG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Auftragsverarbeitung Ich habe einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) zur Nutzung des oben genannten Dienstes geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten meiner Websitebesucher nur nach meinen Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet. 3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen Datenschutz Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandele Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten ich erhebe und wofür ich sie nutze. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Hinweis zur verantwortlichen Stelle Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: Elena HelfrechtLiteratur- & Fachübersetzerinc/o anders & besserMarienbader Weg 795615 Marktredwitz Telefon: +49 (0) 9231 50 48 87 9E-Mail: elena.helfrecht@gmail.com Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet. Speicherdauer Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei mir, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern ich keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten habe (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe. Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung auf dieser WebsiteSofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeite ich Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informationen in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TTDSG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeite ich Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeite ich Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage meines berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert. Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt. Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO) WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. DIE JEWEILIGE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DENEN EINE VERARBEITUNG BERUHT, ENTNEHMEN SIE DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDE ICH IHRE BETROFFENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN NICHT MEHR VERARBEITEN, ES SEI DENN, ICH KANN ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN, DIE IHRE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN ÜBERWIEGEN ODER DIE VERARBEITUNG DIENT DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 1 DSGVO).WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT ES MIT SOLCHER DIREKTWERBUNG IN VERBINDUNG STEHT. WENN SIE WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ANSCHLIESSEND NICHT MEHR ZUM ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERWENDET (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 2 DSGVO). Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe. Recht auf Datenübertragbarkeit Sie haben das Recht, Daten, die ich auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeite, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist. Auskunft, Berichtigung und Löschung Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an mich wenden. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an mich wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen: Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötige ich in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.Wenn ich Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötige, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und meinen Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Datenzu verlangen. Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an mich als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS- Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von„http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an mich übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden. Widerspruch gegen Werbe-E-Mails Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor. 4. Datenerfassung auf dieser Website Server-Log-Dateien Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion verwendetes Betriebssystem Referrer URL Hostname des zugreifenden Rechners Uhrzeit der Serveranfrage IP-Adresse Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Files erfasst werden. Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax Wenn Sie mich per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei mir gespeichert und verarbeitet. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf meinem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an mich gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Die von Ihnen an mich per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei mir, bis Sie mich zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt. (Quelle: https://www.e-recht24.de)